diff --git a/第九十五课：基于portfwd端口转发.pdf b/第九十五课：基于portfwd端口转发.pdf
new file mode 100644
index 0000000..a0d0cf0
Binary files /dev/null and b/第九十五课：基于portfwd端口转发.pdf differ